2017中考语文复习资料：文言文翻译操作（下）

标签：中考复习计划,中考复习方法,http://www.350xue.com 2017中考语文复习资料：文言文翻译操作（下）,

　4.世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。呜呼，孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士!
　　孟尝君只不过是鸡鸣狗盗之辈的头目罢了，哪里说得上得士不得士呢!
　　5.管仲束缚，自鲁之齐，道而饥渴，过绮乌(地名)封人(官名，春秋时掌典守封疆)而乞食。绮乌封人跪而食之，甚敬。封人因窃谓仲曰：适(如果)幸及齐不死而用齐，将何以报我?曰：如子之言，我且贤之用，能之使，劳之论，我何以报子?封人怨之。(《韩非子》)
　　1.管仲束缚，是意念被动句，管仲被捆缚着。自鲁之齐之，往。从鲁国到齐国去。道而饥渴，名词道，活用动词，走在路上。意谓管仲走在路上又饥又渴。
　　2.绮乌封人跪而食之。而表修饰连词。食(sì)之，使之食，给他吃。这句意思是，绮乌封人跪着给他饭吃。
　　3.适幸及齐不死而用齐，即适幸及(于)齐不死而用(于)齐。这句意思是，如果你有幸到了齐国不死而被齐国重用。将何以报我，就是将以何报我，你将要拿什么报答我。
　　4.我且贤之用，能之使，劳之论。文中3个之，助词，都是宾语前置的标志(如《师说》：句读。之之不知，惑。之之不解。)，语句调整后即我且用贤，使能，论劳，意思是我将任用有道德的人，使用有才能的人，评定有功劳的人。!
　　文言翻译标准信准确表达原文意思，不走样，不漏译，不错译;达译文明白通畅，无语病;雅译文用词造句考究，有一定的文采。
　　文言翻译步骤：对就是对译，逐字逐句落实。
　　换就是用现代词语替换古代词语。
　　留就是保留文言文中一些基本词汇、专有名词。
　　删就是删去文言文中某些虚词。
　　补就是增补出文言文中的省略成分。
　　调就是调整语序，把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。(移位)
　　贯就是将文言中带修辞的说法、用典用事的地方，根据上下文灵活、贯通地译出。


2017中考语文复习资料：文言文翻译操作（下）

[审核：三人行学习网]