俗语翻新法

标签：语文学习,http://www.350xue.com 俗语翻新法,
作者：刘展
　　
　　不少同学日常生活中很喜欢用俗语，可时间长了，就觉得有点不新鲜了。这里就教你几个“俗语翻新”的方法，把俗语变得不俗，让自己的语言表达更上一层楼。
　　
　　方法一：反其意而用之
　　
　　我们使用俗语通常是用它约定俗成的意思，而“反其意而用之”则是把俗语的通常意义作反面理解，从另一个角度解读、使用俗语，从而产生出人意料的表达效果。
　　
　　俗语“哪壶不开提哪壶”原是比喻人与人相处时不应该提及别人的隐私以及缺点等问题，而班长王小帅在期中考试总结会上，却“反其意而用之”，他这样说道：“有些同学回避缺点，讳疾忌医，不会的问题也不讨论，也不请教，这样怎么能提高自己呢？我们要善于发现缺点，勇于正视不足，也就是说要‘哪壶不开提哪壶’，这样才能提高和进步。”
　　
　　方法二：改其序而用之
　　
　　俗语语意固定，这和它的结构稳定有关系，而通过“改顺序”的方法，我们可以把俗语的结构作些变动，让它承载崭新的意义，从而收到“换药不换汤”的效果。
　　
　　人们常说，“当局者迷，旁观者清”，这句俗语原指跳出事外，才能看清事物的本来面目，就像“不识庐山真面目，只缘身在此山中”。而刘老师针对有些同学盲目迷信所谓学习方法和经验，不加甄别，照搬照抄的问题，这样说道：“适合自己的才是最好的。有时候就是‘旁观者迷，当局者清’，因为只有你自己才最了解自己，知道自己需要什么，自己才是自己的救世主，身在此山中，才最有发言权。”
　　
　　方法三：曲其意而用之
　　
　　俗语的结构基本是固定的，我们可以在保持俗语结构形式不变的情况下，对俗语的组成部分进行故意曲解，从而达到变俗为新的目的。
　　
　　在抗日战争胜利后的一次宴会上，著名国画大师张大千向梅兰芳敬酒，并对梅先生说：“梅先生，你是君子，我是小人，我先敬你一杯。”梅兰芳不解其意，忙含笑问：“此作何解？”张大千解释道：“你是君子——动口；我是小人——动手。”满座叫绝。张大千把俗语“君子动口不动手”里的“动口”和“动手”结合梅兰芳先生和自己的工作性质、特点作出了精彩的曲解。
　　
　　当然，俗语翻新的方法还不止这些，只要我们是有心人，就一定会把俗语用出一片新天地，开出一个新局面。（本文选自《语文报·高一版》）
俗语翻新法