《江淮之蜂蟹》阅读答案及翻译

　　淮北蜂毒，尾能杀人;江南蟹雄，螫堪敌虎。然取蜂儿者不论斗，而捕蟹者未尝血指也。蜂窟于土或木石。人踪迹①得其处，则夜持烈炬临之，蜂空群赴焰，尽殪。然后连房刳取②。蟹处蒲苇间。一灯水浒，莫不郭索而来，悉可俯拾③。惟知趋炎而不能安其所，其殒也固宜。

　　导读：人们利用能杀人的淮北之蜂与能敌虎的江南之蟹“趋炎”的弱点，捕杀它们毫不费力。本文以此来比喻那些趋炎附势的人是得不到好下场的。

　　注释：①踪迹：跟踪寻找，动词。②连房刳取：把蜂巢整个割下来。刳(k )，剖开刮取。③悉可俯拾：全可以捡起来。悉，全。

　　阅读题：

　　一、解释加点的词

　　1.蜂窟于土或木石(　　　)　　2.则夜持烈炬临之(　　　)

　　3.蜂空群赴焰，尽殪(　　)(　　)　4.一灯水浒，莫不郭索而来(　　)(　　)

　　二、翻译

　　1.然取蜂儿者不论斗，而捕蟹者未尝血指也。

　　2.惟知趋炎而不能安其所，其殒也固宜。

　　三、这则故事的寓意是什么?

　　参考答案：

　　一、1.筑巢(动词) 　2.到蜂巢跟前 　3.倾巢出动 　 死 　4.水边　 形容蟹爬行

　　二、1.然而捉蜂的人不一会儿就能捉很多(不以斗计)，捕蟹的人从不弄伤手指。

　　2.只知奔向火光而不能规规矩矩地呆在它所应当呆的地方，落得个死亡的下场是理所当然的事。

　　三、淮北之蜂、江南之蟹都十分厉害，但因好“趋炎”而自取灭亡。本文以此喻指那些利欲熏心、趋炎附势的人没有好下场。

　　《江淮之蜂蟹》翻译：

　　淮河之北有一种毒性很大的蜂，它的尾部能将人蜇死;江南有一种很厉害的蟹，它的螯可以对付老虎。但是捉蜂的人不一会儿能捉很多，而捉蟹者从不受伤。蜂在泥土或木石上筑巢。人跟踪寻找到蜂巢，就可以在夜里拿着火把到蜂巢跟前，群蜂会倾巢而出飞向火焰，直到全部烧死。然后可以把蜂巢整个割下来。蟹生活在蒲苇之间，晚上只要在水边点上一盏灯，它们就会全部爬过来，这时你就可以俯身一一拾取。只知奔向火光而不能规规矩矩地呆在它所应呆的地方，落得个死亡的下场是理所当然的事情。