《夺宝奇兵》对白

1、琼斯几经万难潜入纳粹所在的城堡去救父亲，结果刚一跳到一间房间，就活生生地被人用大花瓶砸破了头。后来一看，袭击他的人正是自己的父亲老琼斯。
老琼斯：Junior? 小琼斯？
琼斯：Yes,sir. 我来了，爸爸。
老琼斯：It is you,Junior. 你真的来了啊，琼斯二世
琼斯：Don't call me that,please. 请别叫我那个名字
老琼斯：What are you doing here? 你来这里做什么？
琼斯：I came to get you 我是来救你出去的啊。

老琼斯对着自己刚刚砸碎的古懂瓷瓶，念叨道：Late 14th century,Ming Dynasty.It breaks the heart. 十四世纪末期明朝瓷器。这真叫人伤心。
琼斯：And the head!You hit me. 我的头好痛，你竟然打我
老琼斯：I'll never forgive myself. 我永远都不会原谅自己
琼斯以为父亲因为误打自己而懊悔不已，便急忙安慰父亲：Don't worry,I'fine. 别担心，我没事。

没想到原来老琼斯在仔细观察瓷瓶一番后，高兴地对琼斯说：Thank God.It's a fake!You can tell by the cross-section 谢天谢地！这原来是个赝品，你一看它粘合的地方就知道。

（琼斯汗，原来自己的父亲一直关心的并不是自己，而是打破了的古瓷瓶！呵呵）

2、当父子被双双捆绑在椅子上的时候，琼斯叫父亲帮忙一起努力挣脱绳子逃出去，老琼斯从琼斯的口袋拿到一个火机，正准备烧掉绳子，却不小心把火机丢到了地毯上，老琼斯还可爱地拼命地想用嘴吹灭火，结果火越烧越大，一直蔓延到整个屋子，两人差点葬身火海。
老琼斯：I ought to tell you something. 我想告诉你一件事情。
琼斯以为父亲要讲什么遗言什么的，就安慰道：Don't get sentimental now.现在不是伤感的时候。
老琼斯：The floor's fire.See?地板着火了，你看到了没？(这点很好笑呵呵)

3、琼斯父子在城堡被纳粹军队追，结果来到一个死角落，琼斯急的要死，但是老琼斯却悠闲得很，还潇洒地坐到一张椅子上，结果新的出路出现了

琼斯：Dead end. 这是条死路
老琼斯：There's got to be a secreat door or a passageway. 这里一定有暗门或者秘密通道

然后顺手坐到一张椅子上：I find that if I just sit down and think 我发现只要坐下来好好思考

这个时候椅子突然倒了，新的通道被打开了老琼斯非常得意继续说：the solution presents itself. 答案自然而然就会出现.

4、在被纳粹军官穷追不舍到飞机上的时候，琼斯急中生智，假扮飞艇上的稽票人员，然后把德国纳粹军官扔下飞艇。当所有乘客一脸惊讶望着他的时候，琼斯摊开双手说：他没有买票！

结果所有乘客都争先恐后主动把票拿出来让琼斯验票。

5、被纳粹敌机追杀的时琼斯叫老琼斯往11点钟方向开枪，但是很不幸的是，老琼斯非但没打中敌人，反而把自己坐的飞机的机翼轰下来了

老琼斯：I didn't know you could fly a plane. 我不知道你会开飞机啊！
琼斯：Fly,yesland,no. 开飞机？哦，我会！但是不会降落！

琼斯：Eleven o'clock!Dad,eleven o'clock!
老琼斯看了看手表，一脸的迷茫：What happens at eleven o'clock? 十一点钟方向怎么了？
琼斯看起来被气炸了，说话也混乱起来：Twelve,eleven，tenEleven o'clock,fire!

看来和这样的老爸一切行动确实不怎么容易，但老爸总究是老爸，责怪不得。老琼斯终于明白以后，端起机枪就开始乱扫一通。和敌机较量几翻后，老琼斯很潇洒地把己方的机翼轰掉了
琼斯：Dad,are we hit? 老爸，我们中弹了吗？

《夺宝奇兵》对白