《虎胆龙威》台词对白

虎胆龙威1

There are nine million of terrors and I must kill one!
世界上有九百万恐怖分子，我必须杀一个！

Hans Gruber：Mister Mystery Guest? Are you still there? (汉斯：神秘的访客，你还在那吗？)
John McClane：Yeah, I'm still here. Unless you wanna open the front door for me. (麦克莱恩：对，我还在这。除非你愿意给我开门。)

Hans Gruber：Uh, no I'm afraid not. But you have me at a loss. You know my name but who are you? Just another American who saw too many movies as a child? Another orphan of a bankrupt culture who thinks he's John Wayne? Rambo? Marshall Dillon? (汉斯：我恐怕不会。但你让我很困惑。你知道我的名字，可你是谁？只是又一个童年看过很多的电影的美国人吗？还是自以为是约翰韦恩、兰博和马歇尔狄龙的破败文化的遗孤？)

John McClane：Was always kinda' partial to Roy Rogers actually. I really dig those sequined shirts. (麦克莱恩：实际上有些倾向于罗伊罗杰斯，我真的喜欢那些带有金属片的衬衣。)

Hans Gruber：Do you really think you have a chance against us, Mister Cowboy? (汉斯：你真的认为你有机会能与我们对抗，牛仔先生？)

虎胆龙威4

布鲁斯威利思:当英雄没什么大不了,好象很风光,没什么意思.离婚了,你老婆都忘记了你姓什么,孩子也不愿意和你说话,饭得自已做,谁会想当英雄?

电脑天才:那你为什么做?

布鲁斯威利思:因为没人肯做.相信我,如果有人愿意来做,我很愿意让他来做.但是没人.

迈克莱恩（布鲁斯威利斯饰）：嘿！你是找那个亚洲妞吗？她恐怕有好长一段时间不能和你说话了，她现在正睡在电梯通道里，**底下还垫了一辆SUV！

迈克莱恩：嘿！你的手下正去黄泉路上陪你的亚洲妞呢！顺便一说，你那个亚洲妞真TMD的厉害到抽风！

迈克莱恩：嘿！我在3楼了，收拾好你的小键盘，我来逮捕你了。

托马斯：迈克莱恩，你听我说，我是真正的好人。我是为了提醒美国，我造成的破坏是可以修复的，如果不这样，等那些异教徒恐怖份子用同样的手段袭击美国时，就晚了！

迈克莱恩：说穿了你就是想要钱嘛。

托马斯：废话！不然我TMD白费劲么！

迈克莱恩：我来逮捕你了。

托马斯：天哪！我简直无法和他沟通！来！你来劝劝你老爸！

人质--迈克莱恩的女儿：爸爸，他们现在只有5个人了！

Yippee-ki-yay, motherfucker!
(著名的那句脏话 哈哈 )

天哪,真是难以置信,又一个地下室,又一部电梯,为什么同样的麻烦要在我身上发生两次?

虎胆龙威/终极警探（英文版台词）

Agent Johnson: Figure we take out the terrorists. Lose twenty, twenty-five percent of the hostages.
Agent Johnson: I'm Agent Johnson, this is Special Agent Johnson. No relation.
Agent Johnson: No the other one.
Agent Johnson: [on the phone] Hello this is agent Johnson.
Argyle : Man, if this is their idea of Christmas, I *gotta* be here for New Year's.
Argyle : Merry Christmas.
Argyle : So, why didn't you come with her man? What's up?
Big Johnson : Just like fuckin' Saigon ain't it, Slick?

《虎胆龙威》台词对白