“疆场”被误用数百年

标签：语文学习,http://www.350xue.com “疆场”被误用数百年,
作者：徐晖
　　
　　俗话说“喋血疆场”，疆场就是战场。人们顺口就念出了这个词，可是很少有人知道，这个词竟然被误用了数百年！
　　
　　“疆场”的“场”是个错别字，正确的字是“埸”，读作“yì”，右边从“易”，而不是繁体字的“場”。“场”和“埸”的区别很大。“场”的本义是平坦的空地，《说文解字》解释为：“祭神道也。”祭神的时候，筑起的土堆叫“坛”，辟出的空地叫“场”。而“埸”的本义是田界，孔颖达解释道：“以田之疆畔至此而易主，名之为易。”“疆”和“埸”的区别是：大的田界叫“疆”，小的田界叫“埸”，因此只能“疆埸”连用，而不能连用作今天的“疆场”。“疆埸”是一个同义连绵词，本义就是田界、田边。《诗经》中的《信南山》一诗吟咏道：“疆埸翼翼，黍稷彧彧。”“翼翼”是形容田界修理得很整饬的样子，“彧彧”是形容庄稼长得很茂盛的样子。接着又吟咏道：“中田有芦，疆埸有瓜。”中间的田里种的有萝卜，田地边上种的有瓜。“疆埸”因为是田界，于是引申为两国的边境。《左传》中屡屡出现这个称谓。据《桓公十七年》载，齐国人侵略鲁国的边境，守卫边境的官吏告知鲁桓公，鲁桓公说：“疆埸之事，慎守其一，而备其不虞。”《成公十三年》载：“郑人怒君之疆埸。”郑国人侵犯秦国的边境。“疆埸”一词都是这样的用法。“疆埸”既为边境，当然容易发生战事，因此“疆埸”又引申为战场，直到元代之前，指代战场的从来就是“疆埸”一词，比如杜牧的上表：“陛下用仁义为干戈，以恩信为疆埸。”王安石的书信中有：“将帅之臣，出乘疆埸，而有执敌捍患之材。”大约从元代kai始，出身市民阶层的作家们开始眼花，把“埸”字看成了“場”字，“疆埸”也就自然而然变成了“疆场”，一直误用到了今天。（来源：《语文报·教师版》）
“疆场”被误用数百年