象棋里的语文知识
作者:刘瑞明
中国象棋是一项古老的智力游戏,因其老少皆宜,故而在民间流传甚为广泛,也因此与其相关的术语或是生活用语颇多。这里我们试讲几例。
马后炮,这个词应当说在生活中是个用得比较频繁的词语。《现代汉语词典》中有:“马后炮:象棋术语,借来比喻不及时的举动。”所以,当某人犯错,以“早知道就应该……”为托辞时,其身旁的朋友便会用“马后炮”来揶揄他。这种用法在当今看来是完全没有问题的,不过在古代,对“马后炮”意义的理解却有别于今天。因为在古代,指不及时的“马后炮”,说的不是象棋,而是旧时戏剧界的一个隐语。“马”,谐音“码”。“马后”意思是把演出时间再延长一些,即把结束的时间向后拖。与它配套的说法是“马前”,此“马”谐音“抹”,“抹前”即把演出内容去掉一些,提前结束。
明代的市语、隐语汇集《六院汇选江湖方语》云:“马后:是叫缓些。马前:是叫快些。”《汉语大词典》亦云:“马前:戏曲术语。同‘马后’相对。旧指演员通过减少唱词、念白和加快演唱速度以压缩演出时间。”汪曾祺《云致秋行状》中也有:“他好说话,后台嘱咐‘马前’,他就可以掐掉几句;‘马后’,他能在台上多绷一会。”徐世荣《北京土语词典》还指出:“如有某演员迟到,即嘱台上演员‘马后’,拖延时间,等演员到场。”
“马后炮”一词最早见于元剧《隔江斗智》第二折:“大哥需要计较此事,不要做了马后炮,弄的迟了。”这里“马后炮”是“码·后·炮”的谐音。“码后”即延长时间而迟延,即不及时。而“炮”又另是动词炮制、处理义的谐音。迟延的处理正是不及时的处理。
另外,象棋中还有“卧槽马”一说。所谓“卧槽马”,即向老巢或老窝——棋盘中“将”和“帅”开局前所在的位置——将军,是“马踏将帅窝巢”意思的省说,是谐音且倒序。这里,“窝”与“卧”同音异调,“巢”与“槽”音近,故谐音。
这两例说明了象棋与汉语谐音结合创造了不少很有文心的词语,具有情趣和文化意味;也从侧面说明了“生活处处是语文”。
象棋里的语文知识
- › 象棋里的语文知识
栏目导航
- ·师生指人教社课本病句:“钟声”如何“
- ·名词趣谈:沐浴和洗澡是一回事吗
- ·趣味语文 猜猜诗人所咏为何物
- ·感言 关爱 生活 老年人
- ·年与载的区别
- ·跟着语文书去旅游 发现曾经忽略的美景
- ·冷山还是寒山?
- ·俗语翻新法
- ·语文里的数字
- ·常见语文差错点击
- ·古代典故故事之按图索骥
- ·趣谈对联中的尊师重教
- ·趣说“竿”与“杆”
- ·古人关于写作的比喻
- ·“姫”“姬”二字引讨论
- ·妙趣横生的谐音联
- ·《现代汉语词典》第6版与第5版中某些四
- ·“凤毛麟角”之辨
- ·趣味对联集锦
- ·解析羌笛何须怨杨柳 杨柳和杨树没关系
- ·盘点最常用及最常错字词
- ·学者称起名字不要太高调
- ·“三更”“半夜”源自两个人
- ·名著精品摘抄
- ·“儿”的几种读法
- ·“吃豆腐”为何成了占便宜
- ·那首触动心灵的歌
- ·“桂冠”与“折桂”