里尔克诗选——果园

标签：高一册同步教学,高中语文知识,http://www.350xue.com 里尔克诗选——果园,
的形象
增加了这生命的内容。

41

噢，渴望到达在逝去的时光里
没有被爱够的地方，
从遥远之处我想为它们
奉献出多余的行为和遗忘的手势。

追寻我的足迹——这次独自一人——
逐渐走完全部历程，
在喷泉旁多呆会儿，
触摸树枝，抚摸这坐凳……

爬上孤寂的礼拜堂
我们无奈地提及一切；
推开公墓的铁格子窗，
眼沉默的人一同沉默。

微妙而虔诚地接触
是何等重要！
那是强大的：因为地球是强大的；
这是悲戚的：因为我们几乎不知。

42

今天的夜空有某种东西
使我们俯首；
我们想为囚犯祈祷，
他们的生命已经结束。
我们由此想起终止的生命……
生命不再走向死亡
在看不见未来的地方；
我们必须徒劳地坚强
徒劳地悲伤。

所有的日子都在标记时间，
所有的夜晚都坠入深渊，
孩提时的亲昵感
抹掉了自我

我们的心太苍老无从忆起一个孩子。
不是完全因为生活充满敌意，
而是我们向生活撒了谎，
被桎梏在无声息的命运之中。

43

马在喷泉旁饮水，
飘零的树叶碰着我们的身子，
空空的手，嘴
想说话却没有胆量——

所有生命的符号都得到慰藉
所有充满梦游痛苦的梦：
噢，让心安理得的人
去找寻和宽慰宇宙。

44：春天

Ⅰ
噢，元气的旋律
从所有这些树组成
的乐器中涌出——
伴随着我们过于急促的
嗓子唱出的歌。

只是在个别拍子上
我们才能把握
久被你遗弃的
复杂的旋律，
噢，富饶的大自然。

我们歇下来，
别人还会继续……
可我能做些什么
才能奉献给你
我那博大的对位法之心？

Ⅱ
一切都已就绪，并朝
既定的快乐移进；
土地以及其它
不久就会使我们着魔。

我们会有得天独厚的地方
耳闻目睹一切；
我们甚至应该为自己辩护，
有时必须说：够！

虽然我们属于一份子；
可最好的地方
距这易变的游戏有些大近。

Ⅲ
元气在毛细管里升起
蓦然向老人展示
太僵化的年代，我们无力爬行，
并在血管里准备了告别。

他们的躯体（遭到残忍的
大自然的进攻之冒犯，大自然却忽略了
这一事实：毛细管
在她依然滔滔不绝时难以承受一个急躁的秩序

拒绝了大唐突的冒险；
他们毫无畏惧地挺起胸膛
以她的方式幸存下来，他们使
游戏与坚硬的场地相融合。

Ⅳ
元气是老者的杀手
也是当霸道的空气。
忽然飘入街头时
踟蹰者的杀手。

那些力气殆尽的人
步履蹒跚如踏轻云
被招来面对分离
将他们与大地相连。

甜蜜穿透他们
用它最后的刺针，
抚爱动摇
那些仍在反叛的人。

Ⅴ
温存地不可言状，
甜蜜如果从未
吓倒大家
又有何益处？

它如此超越
暴力，
当它跳跃时
谁也无从自我保护。

Ⅵ
冬天的谋杀者
死神进入房间；
在寻找姐妹，父亲，
并为他们演奏提琴。

春天地球
在锄铲下旋转，
死神跑进街头
向游人挥动手臂。

Ⅶ
夏娃诞生于
亚当的肋骨；
如果她的生命活到极限，
她将在何处归天？

亚当会是她的坟墓？
她衰老时
我们是否必须在严实的男人身上
为她准备一席之地？

45

这种光芒能否
为我们带来一个完整的世界？
拴住我们的
是否是新的阴影，
颤栗而温馨？
阴影与我们如此
相像，围绕如此奇特的支柱
转动和发抖。
脆弱的树叶的阴影，
斜照在草坪和道路上：
似曾熟悉的手势
以它太新的清晰
接受和加入我们。

46

两辆马车装满灰砖
穿过金色的日子：
粉红色的声音在断言
于是，又否认。

这温和的声音
为何如此贸然代表
我们与明天之间的
有关生命的新图谋？

47

冬季天空死一般的寂静
被颤动的宁静
所取代；
每一加入的声音
都增添了新的内容
完美一幅图景。

一切只是我们心灵的
行动的开始，
当心灵在取代
繁杂的设计
宁静充满无言的
蔑视。

48

在绿色雾霭的假面剧里
这是崇高的时刻
大自然超乎寻常地
表露自己。

多么华贵！她的肩膀
和那光亮而无拘束的自由……
她不久又要在
由夏天编导的林莽戏剧中担任角色。

49：旗帜

傲慢的风在折磨
中立的蓝天中的旗帜，
甚至在改变它的颜色
似乎将它拱手给了房顶上的
其它民族。无私的风，
天地之间的风，大一统的风，
唤起崇高的姿态，
噢，你唤起了互助的行为！
招展的旗帜露出它带有纹章的盾——
卷起时，它是何等的缄默！

可是，当风蓦然宣布归属
某一国家时，那一时刻
又是多么高傲：委身于法兰西
或突然迷上
绿色爱尔兰那富有传奇色彩的竖琴。
再现整个图景，像玩纸牌的人
亮出他的王牌
做一个手势，狡黠地一笑，
他在回忆……我不知道
变幻的女神是什么形象。

50：窗户

Ⅰ
你可不是我们的几何，
窗户，简洁的图形轻意地
勾勒出我们大写的
生命？
情人绝不像
我们看见她出现于你的框架时
那么动人；
因为，窗户，你几乎使她不朽。

所有的冒险都被取消。生命
伫立在爱情的中心，
这狭窄空间的附近，
我们是主人。

Ⅱ
你，窗户。噢，等候的尺度，
时常被填满
一种生命溢出
失去对另一种生命的忍耐。

你吸引与排斥，
像海一样难以平静——
变幻的镜子折射出我们的面容
与身后的景致融为一体；

些许的自由与
冒险的出席妥协；
落入我们身上的围套
抹平了外部的格格不入。
Ⅲ
竖起的盘子为我们
提供追踪我们的
少许食物，夜晚大多情
白日又太易苦涩。

没完没了的就餐
弥漫着蓝色的味道——
我们不能懒洋洋
将自己的眼睛充当了食物。

准备了什么菜单
在梅脯成熟的时候；
噢，我的眼睛，玫瑰的吞食者，
你会将月亮当饮料！

51

蜡烛燃尽的时候，
在那空旷的房间里
我们为大火的呻吟而激动，
烈焰失去了自己的地盘。

我们来挖一个精美的坟墓
只因在我们的眼睛下，
像母亲一样
为它太熟悉的危险
哭泣。

52

是连绵不断的风景，是铃挡，
是夜晚纯朴的表述——
在我们这里，一切都开始预示
一个新的，温和的形象的出现……

于是在奇妙的尴尬中我们生存于
远方的弓与所向无敌的箭之间
一个粗俗得容不下天使的世界
与一个由于过于抛头露面而阻碍了世界的她之间。

53

我们尝试多种途径
排列和组合词语，
可我们何时才能找到
与玫瑰平等的捷径？

如果我们要保留
对这场游戏的奇特权利，
那是因为有时天使
打乱了它的秩序。

54

我以动物般的眼光窥见
一个平静的生命在煎熬，
大自然不动声色
中立的寂静。

一头野兽知道什么叫恐惧
但仍一往无前；
在它那充满猎物的原野上
一个妖怪在吃草
不再垂涎其它地方。

55

我们这些卑贱的东西
真正需要如此多的危险？
世界如果更稳定些
是否还会发疯？

装满的小瓶，
谁给了你这么薄的瓶底？
在你飘荡的苦难中摇曳，
空气惊喜若狂。

56：酣睡的女人

在酣睡中，女人
的姿态似乎
在品尝一种独特的噪音
噪音又使她变得丰满。
她酣睡的形体发出回音
宁静的一瞥
喃喃的细语
使她快活无比。

57：母鹿
呵，母鹿：你眼睛的深处
居住着多少远古森林的可爱之心；
如此多的绝对自信
溶和了如此多的恐惧。

所有这一切，诞生于
你那神圣领地的颤栗。
可是在你眉宇之间的无边的无知中
什么也未曾发生。

58

让我们歇一会儿，让我们谈话。
今夜我再次克制自己，你是听众。

不久别人就会声称
他们是同路人
在可爱的树下我们乘凉。

59
所有的道别我已说完。无数次的分离
使我渐渐走出摇篮。
可是我又回来了，我要从头开始；
刚刚的回归使我不再执著。

我唯一能做的便是充实这次回归，
我的欢乐，因为追求那近乎失落
却又迫使我们行动的事情，
而永远问心无愧。

（郭良译）

上一页  [1] [2] [3] 

里尔克诗选——果园

[审核：三人行学习网]