剖解仙心说诗人——世界上读得最多的德语诗人里尔克和他的翻译问题

剖解仙心说诗人——世界上读得最多的德语诗人里尔克和他的翻译问题

    我们先来看看里尔克的尊容，虎视耽耽像一头豹。里尔克终生听命于两个人。一个女人，
莎乐美（Lou Andreas-Salom é）。她有收罗名人的癖好，“收藏”过尼采，弗洛伊德等。
另一个就是真正的大师了，罗丹。他有一个姐姐很小就死掉了，妈妈从小就把他当女孩子教
育抚养，所以里尔克从小开始心理就是不健全的。
    我们在读里尔克的时候一定要注意他的格物诗。中国的朱熹说过“格物致知”，格就是
要观察也能知晓。诗是他格物的结果。他的诗你需要知道一些自然知识，这样才能促进理解。
后期里尔克的诗中加入了很多万物有灵的思想。
    我们来看他的一首格物诗，叫做 Der  Panther.如果别人要介绍一首里尔克的诗的话，
就一定会选这首，因为这是里尔克格物诗的代表，也是他思想的代表。
    让我们先来来看看国内绿原先生的翻译。


                                       豹

                     他的视力因栅晃来晃去
                     而困乏，什么再也看不见。
                     世界在他似只一千根栅木
                     一千根栅木后面便没有世界
                     （你们看，这里文章显得很拖沓）

                     威武步伐之轻柔的移行（这句话我不太懂）
                     在转着最小的圆圈，
                     有如一场力之舞围绕着中心
                     其间僵立着一个宏伟的意愿。

                     只是有时眼帘会无声
                     掀起──。于是一个图象映进来，
                     穿过肢体之紧张的寂静
                     到达心中即不复存在。

    我的翻译参照了英文的翻译版本，名字叫做《笼中豹》，我觉得比一个字《豹》要好。
还参考了当代德国很多评论家对这首诗的评论，我是这样翻的：笼中豹

                     无穷尽走过铁栏，已把他往日的虎视磨损
                     他疲倦，对一切都已没有视听
                     对于他，前面好似万千重铁栏
                     而万千重的背后世界早已不存（都是压韵的）

                     绵软轻弱的步武，灵活柔韧的脚印
                     转的圈子却愈收愈小，围着中心
                     像一场孔武有力的舞蹈
                     在中间，站着一个巨大的意志消沉

                     偶尔，那眼睑上的廉幕无声
                     会拉起，放进去一副图景
                     那图景穿透给静穆紧蹦着的四肢
                     ── 一直到心脏才嘎然而停……

    让我们再来欣赏一下他的著名组诗《Die Sonette  an  Orpheus》，这是最难翻的一首
诗，具有里尔克典型的晦涩。一开始的时候你可能每个字都认识，但根本不知其所云。先看
一下绿原先生的翻译：

                   致俄耳甫斯十四行（这个名字我觉得就有问题）

                     呼吸，你不可见的诗篇 ！
                     与自身的生存频频
                     进行纯洁交往的宇宙空间。
                     我借以将自身和谐实现的均衡。（不懂什么意思！）

                     孤独的波浪，我是你
                     渐次而动的海洋；
                     你是最节俭的一个在所有可能的海洋里，──（这是五四时候的人才
                     这样写）
                     那赢得的宽广。

                     这些宽广的地方已有多少是
                     在我体内。阵阵风起

[1] [2]  下一页