日本老妪与《长恨歌》

一个金风送爽、稻穗稔熟的深秋，我应岗山县日中友协理事长藤原义则先生之邀，登门造访。闲谈中，藤原先生谈到：“我家的邻居佐藤绢惠，是位年近古稀的农妇，晚年最大的爱好就是吟咏白居易的《长恨歌》，长年来坚持每周一次出席市公民馆举办的《长恨歌》讲习吟咏会。遗憾的是她不懂中文，没有听过中文《长恨歌》那种抑扬顿挫的韵律。她多次求我为她介绍一个中国留学生，教她用中文阅读《长恨歌》。这就是邀请刘君来我家作客的主要目的。”
迄今为止，我只知道《长恨歌》对日本文学影响颇深。早在盛唐时期，他的诗便通过日本遣唐使，在宫廷皇族达官贵人中流行了开来，脍炙人口的名作《长恨歌》尤为受到推崇。十一世纪初的日本古典名著、世界上最早的长篇小说《源氏物语》，已深受《长恨歌》表现手法的影响和艺术精神的渗透。但我怎么也想不到一个异国的古稀农妇，竟然对《长恨歌》也爱得如此之深。
藤原先生偕我来到佐藤绢惠家，我问她为什么如此喜欢《长恨歌》?她说：“在日本现在掀起的老人终生学习的热潮中，作为晚年精神生活的一种安慰和寄托，我决定参加‘长恨歌讲习吟咏会’，几十名会员大都是七十多岁的老太婆。我认为唐诗比日本的俳句、短歌(日本传统的诗歌)读起来更能品出韵味。其中白居易的《长恨歌》尤其是百读不厌。尽管我不懂中文，也能感觉出《长恨歌》的语言精炼流畅，优美通俗，具有一种鲜明的音乐感和形象性，也许是中日两审美意识各不同，我们老太婆认为，唐玄宗‘重色思倾国’固然不可了，但他和美女杨贵妃的生死不渝的深情，实在令人感动。从古到今，杨贵妃在日本 一直是美女的象征。今天，你能不能教我用中文朗读一下《长恨歌》，让我享受一番它那未经改塑的本源之美。”
于是，她竭力克服发音上的困难，耐心反复地跟着我朗读。说实在话，平素我的朗读水平很差，可在这位痴迷《长恨歌》的异国老奶奶执著的精神感动下，竟出乎意料地发挥良好。我十分认真地为她把《长恨歌》录入磁带。她十分感激地说：“中文发音借助四声变化，听起来太美了。今后我要跟着录音带认真的模仿朗读，将它作为晚年最理想的形影不离的精神伴侣。”
载自《光明日报》九二年四月六日第四版