《游褒禅山记》:何谓“褒之庐冢也”
浏览次数: 428次| 发布日期:12-29 13:48:22 | 高二同步辅导
标签:高二册同步教学,高中语文知识,http://www.350xue.com
《游褒禅山记》:何谓“褒之庐冢也”,
“今所谓慧空禅院者,褒之庐冢也。”
这是王安石的<<游褒禅山记>>中的一句话。
教材(指谷公胜主编的江苏省中等职业学校试用教材)第二册对本句中的“庐冢”作如下解释:也作“庐冢”.古时为了表示孝顺父母或尊敬师长,在他们死后的服丧期间,为守护坟墓而盖的屋舍.叫做庐冢.这里指慧褒的弟子在慧褒墓旁盖的屋舍.庐,屋舍.
这里的注释让笔者不敢苟同.
首先,庐冢(至少在本文)不能作为一个固定词语来解释,即它不是指“为守护坟墓而盖的屋舍”,应是联合结构、并列关系的词组.“褒之庐冢”,“褒”是修饰“庐冢”的,“之”是修饰语的重要标志,即“庐”是“褒”之“庐”,“冢”是“褒”之“冢”,“褒之庐冢”是“慧褒生前为居住而建的房子,和后来去世后葬身之坟墓.”
其次,仿照”褒之庐冢”结构换个内容说说,如\\\"他的鞋袜”,指\\\"他的鞋子和他的袜子”,不可能仅仅指\\\"他的鞋子\\\",或\\\"他的袜子\\\".
再次,本文开头一句应作如是解释:现在所说的慧空禅院就是高僧慧褒生前居住的房屋和死后葬身的墓地.作这样译解,笔者认为才和上文“唐浮图慧褒始舍于其址,而卒葬之”相呼应.这也从另一角度证明了教材中的注释实有商榷之余地.
《游褒禅山记》:何谓“褒之庐冢也”
“今所谓慧空禅院者,褒之庐冢也。”
这是王安石的<<游褒禅山记>>中的一句话。
教材(指谷公胜主编的江苏省中等职业学校试用教材)第二册对本句中的“庐冢”作如下解释:也作“庐冢”.古时为了表示孝顺父母或尊敬师长,在他们死后的服丧期间,为守护坟墓而盖的屋舍.叫做庐冢.这里指慧褒的弟子在慧褒墓旁盖的屋舍.庐,屋舍.
这里的注释让笔者不敢苟同.
首先,庐冢(至少在本文)不能作为一个固定词语来解释,即它不是指“为守护坟墓而盖的屋舍”,应是联合结构、并列关系的词组.“褒之庐冢”,“褒”是修饰“庐冢”的,“之”是修饰语的重要标志,即“庐”是“褒”之“庐”,“冢”是“褒”之“冢”,“褒之庐冢”是“慧褒生前为居住而建的房子,和后来去世后葬身之坟墓.”
其次,仿照”褒之庐冢”结构换个内容说说,如\\\"他的鞋袜”,指\\\"他的鞋子和他的袜子”,不可能仅仅指\\\"他的鞋子\\\",或\\\"他的袜子\\\".
再次,本文开头一句应作如是解释:现在所说的慧空禅院就是高僧慧褒生前居住的房屋和死后葬身的墓地.作这样译解,笔者认为才和上文“唐浮图慧褒始舍于其址,而卒葬之”相呼应.这也从另一角度证明了教材中的注释实有商榷之余地.
《游褒禅山记》:何谓“褒之庐冢也”
[审核:三人行学习网]
- › 《游褒禅山记》学习要点及能力训练检测(粤教版高二必修)
- › 《游褒禅山记》译文(含原文、注释、评点)
- › 《游褒禅山记》教学指导
- › 文言文学习:《游褒禅山记》疑难句子解析
- › 《游褒禅山记》:何谓“褒之庐冢也”
- › 《游褒禅山记》浅析
- › 《游褒禅山记》和《石钟山记》的异同
- › 《游褒禅山记》疑点解读
- › 也谈褒禅山——《游褒禅山记》教学随笔
- › 《游褒禅山记》:一个思想者的思想足迹
- › 《游褒禅山记》争鸣意见
- › 《游褒禅山记》疑难句子解析
- › 《游褒禅山记》试析
- › 《游褒禅山记》一文中“其”的汇解和“其”的一般用法
tag: 暂无联系方式 高二同步辅导,高二册同步教学,高中语文知识,语文教学 - 高中语文 - 高中同步辅导 - 高二同步辅导
栏目导航
高二同步辅导 推荐
- ·《锦瑟》新解
- ·一个浪漫诗人的心路历程 ——关于《梦
- ·关于《石钟山记》的另类说法
- ·孔雀东南飞戏剧图
- ·纵情山水间 茶亦能醉人──欧阳修
- ·漫谈《古诗十九首》(迢迢牵牛星|白马篇
- ·游褒禅山记第三段欣赏
- ·张溥之死
- ·巴金、冰心 :一对莫逆之交的朋友
- ·谈白居易的讽喻诗
- ·《祝福》说课稿2
- ·门槛教案
- ·画家雨果——写于雨果诞辰二百年之际
- ·奇傲的梅 |病梅馆记|龚自珍|
- ·歸有光等唐宋派|项脊轩志|归有光|
- ·《孔孟》中引用《论》、《孟》文句的出
- ·名士龚自珍
- ·美腿与丑腿
- ·秦松赋 |登泰山记|
- ·学者字欧阳修
- ·龚自珍纪念馆
- ·孔子生平介绍
- ·藏景阁(14)·以自己的方式独语西北(
- ·李白诗作品选七
- ·梦断槎湾一角青——龚自珍的洞庭情
- ·泰山四大景观
- ·《琵琶行》课件
- ·巴老箴言|巴金