高考难点突破23 翻译文言语句

除此之外，还要注意文言翻译中的一些规则和技巧，如省略成分的辨识和补出，修辞格的恰当翻译，变序句子的结构处理，一些文言文中特殊表达现象的恰当处理，个别特殊句子的扩充或凝缩等。

二、翻译文言语句，一般要抓住以下有关问题

1.从整体上理解并翻译语句。

2.一般以直译为主，在用直译无法准确传达原文意思时，可用意译。

3.根据上下文补出省略成分。

4.在句式、语句结构等方面尽可能与原文一致。

5.在情感色彩、语言风格等方面尽可能与原文一致。

6.译文要符合现代汉语语法要求。

●歼灭难点训练

(★★★★)阅读下文，翻译画横线语句，完成1~2题

后岁余，汉灭项籍，汉王立为皇帝，以彭越为梁王。田横惧诛。而与其徒属五百人入海，居岛中。高帝闻之，以为田横兄弟本定齐，齐人贤者多附焉，今在海中不收，后恐为乱，乃使使赦田横罪而召之。田横因谢曰：“臣烹陛下之使郦生，今闻其弟郦商为汉将而贤，臣恐惧，不敢奉诏，请为庶人，守海岛中。”使还报，高帝乃诏卫尉郦商曰：“齐王田横即至，人马从者敢动摇者致族夷！”乃复使使持节告以诏商状，曰：“田横来，大者王，小者乃侯耳；不来，且举兵加诛焉。”田横乃与其客二人乘传（传车）指洛阳。

1.而与其徒属五百人入海，居岛中。

译文：                                             

2.齐人贤者多附焉。

译文：                                             

3.乃复使使持节告以诏商状

译文：                                             

(★★★★)阅读下面一段文言文，完成4~6题

(楚)王召宋义与计事而大说之，因置以为上将军，项羽为次将，以救赵。……行至安阳，留四十六日不进。项羽曰：“秦围赵急，宜疾引兵渡河；楚击其外，赵应其内，破秦军必矣!”宋义曰：“不然，夫搏牛之虻，不可以破虮虱。今秦攻赵，战胜则兵疲，我承其敝；不胜，则我引兵鼓行而西，必举秦矣。故不如斗秦赵。夫披坚执锐，义不如公；坐运筹策，公不如义。”因下令军中曰：“有猛如虎，狠如羊，贪如狼，强不可使者，皆斩之!”天寒，大雨，士卒冻饥。项羽曰：“今岁饥民贫，士卒半菽，军无见粮。不引兵渡河，因赵食，与赵并力攻秦，乃曰‘承其敝’。夫以秦之强，攻新造之赵，其势必举。赵举秦强，何敝之承!”

(斩宋义后)项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜、甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。与秦军遇，九战，大破之。诸侯兵乃敢进击秦军。当是时，楚兵冠诸侯军。及楚击秦，诸将皆从壁上观。楚战士无不一当十，呼声动天地。诸侯军无不人人惴恐。

翻译下面两个语句。

4.今秦攻赵，战胜则兵疲。

译文：                                                   

5.以示士卒必死，无一还心。

译文：                                                     

(★★★★★)下面一段文言文，翻译画横线语句，完成6~8题

包拯字希仁，庐州合肥人也。……徙知端州，迁殿中丞。端土产砚，前守缘贡，率取数十倍以遗权贵。拯命制者才足贡数，岁满不持一砚归。

召权知^①开封府，迁右词郎中。拯立朝刚毅，贵戚宦官为之敛手，闻者皆惮之，人以包拯笑比黄河清。童稚妇女，亦知其名，呼曰“包待制”。就师为之语曰：“关节不到，有阎罗包老。”旧制，凡诉讼不得径造庭下。拯开正门，使得至前陈曲直，吏不能欺。

注：①权知：此处指调任某州知府。

6.端土产砚，前守缘贡，率取数十倍以遗权贵。

译文：                                                   

7.拯命制者才足贡数，岁满不持一砚归。

译文：                                                  

8.人以包拯笑比黄河清。

译文：                                                  

附：参考答案

难点磁场

1.①这是上天责罚，并非人事祸患。②（你）若不是德高望重的人，能够（对我）不怀疑吗？（一句中“天谴”意为天的惩罚，“人患”意为人为的祸患。二句中